1
00:00:08,440 --> 00:00:11,560
[ЕЛЕКТРОНСКО ПУНАЊЕ]

2
00:00:14,480 --> 00:00:17,160
[високо звиждање]

3
00:00:17,280 --> 00:00:18,520
[ПУКАЊЕ ОГЛЕДАЛА]

4
00:00:18,640 --> 00:00:21,280
[пуцкетање леда]

5
00:00:23,960 --> 00:00:26,360
[ВЕТАР ЈУРИ]

6
00:01:07,080 --> 00:01:09,280
[СЛАБА МУЗИКА СВИРИ]

7
00:01:09,400 --> 00:01:13,160
[♪ ЧАРОБЊАК: „ВОЛЕО бих да може
БУДИ БОЖИЋ СВАКИ ДАН"]

8
00:01:46,760 --> 00:01:48,960
[звецкање лонаца]

9
00:02:00,520 --> 00:02:01,880
[ИСКЉУЧУЈЕ МУЗИКУ]

10
00:02:02,000 --> 00:02:03,400
Управо сам улазио у то.

11
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
шта то радиш?

12
00:02:05,280 --> 00:02:08,120
Печени кромпир.

13
00:02:08,240 --> 00:02:10,560
- Радимо Божић.
- Божић.

14
00:02:10,680 --> 00:02:14,680
Бадњи дан, 25. децембар.
Јесте ли чули за то?

15
00:02:14,800 --> 00:02:19,080
Данас нема посла, па, ух...
боца је на столу.

16
00:02:19,200 --> 00:02:22,120
Знам да нисмо имали
одликовања прошле године. Али, ух...

17
00:02:22,240 --> 00:02:24,080
Нисам могао да их нађем прошле године.

18
00:02:24,200 --> 00:02:26,520
Они су само претпостављени
да овде чувају основне ствари.

19
00:02:26,640 --> 00:02:30,640
Мислим да је некако дивно
неко мисли да је шљокица неопходна.

20
00:02:34,400 --> 00:02:38,040
Мислио сам да би то било добро за нас
имати... оброк.

21
00:02:38,840 --> 00:02:40,880
Пиће. Разговарати?

22
00:02:41,000 --> 00:02:43,760
- Добро за тебе или мене?
- Хајде. шта је било,

23
00:02:43,880 --> 00:02:47,480
пет година? Колико реченица
јеси ли ми рекао? Три?

24
00:02:47,600 --> 00:02:51,080
- [УЗДАЈЕ] - Мислим, јесам
претерујући... мало.

25
00:02:51,200 --> 00:02:55,600
Али, хајде, има мало а
разговорна суша се дешава овде.

26
00:02:55,720 --> 00:02:58,400
- Мојим ушима треба вода.
- Не волим разговоре.

27
00:02:58,520 --> 00:03:00,600
- Вежба чини савршеним.
- Можда ћу ти досадити.

28
00:03:00,720 --> 00:03:02,960
Друже, види, у овом тренутку,

29
00:03:03,080 --> 00:03:07,440
досађујући се било чему другом
него би снег био олакшање.

30
00:03:07,560 --> 00:03:09,960
Па хајде.

31
00:03:10,080 --> 00:03:12,000
Ћаскање.

32
00:03:14,480 --> 00:03:16,520
Разговарајте, нешто.

33
00:03:16,640 --> 00:03:19,120
Хајде, за мене.

34
00:03:19,240 --> 00:03:22,640
- За Божић.
- О чему желиш да причамо?

35
00:03:26,640 --> 00:03:28,280
Зашто си овде?

36
00:03:28,400 --> 00:03:30,040
Нико не завршава овде

37
00:03:30,160 --> 00:03:33,440
а да ствари не иду тотално
срање за њих тамо.

38
00:03:33,560 --> 00:03:34,440
То је посао, а не затвор.

39
00:03:34,560 --> 00:03:37,520
Често једна те иста ствар.

40
00:03:38,880 --> 00:03:40,240
па...

41
00:03:41,480 --> 00:03:43,680
...шта је пошло по злу
за тебе тамо?

42
00:03:45,520 --> 00:03:47,160
Ништа.

43
00:03:47,280 --> 00:03:49,840
Срање.

44
00:03:51,440 --> 00:03:52,960
То није испитивање.

45
00:03:53,080 --> 00:03:55,000
Шта је са тобом?

46
00:03:55,120 --> 00:03:56,800
Ледоломац.
Ти учиш.

47
00:03:56,920 --> 00:04:02,040
- Шта је било за тебе?
- Сигурно не желиш то пиће?

48
00:04:02,160 --> 00:04:05,840
да ли сте причали
твој пут у невољу?

49
00:04:05,960 --> 00:04:08,520
Заобилазним путем.

50
00:04:09,280 --> 00:04:10,600
Разговарао сам са људима.

51
00:04:10,720 --> 00:04:13,000
- Зарадио сам новац од тога.
- Зашто? шта си ти био?

52
00:04:13,120 --> 00:04:16,880
Нека врста, ум,
ДЈ за време вожње у Лос Анђелесу?

53
00:04:17,000 --> 00:04:19,480
Нисам био ДЈ.

54
00:04:20,880 --> 00:04:22,160
Више као гуру.

55
00:04:22,280 --> 00:04:24,760
Ох, немој рећи да јеси
духовни гуру.

56
00:04:24,880 --> 00:04:29,080
Ја дефинитивно нисам
духовни гуру.

57
00:04:31,800 --> 00:04:34,800
[МУЗИЧКО ОБАВЕШТЕЊЕ]

58
00:04:34,920 --> 00:04:38,400
<и>[МАН] Здраво, Хари. Ја сам закрпљен
кроз сада. Како си?</и>

59
00:04:38,520 --> 00:04:40,360
[ХАРИ] Извини,
Нисам још сасвим обучен.

60
00:04:40,480 --> 00:04:42,200
<и>[МАН] Не брини,
зато сам овде.</и>

61
00:04:42,320 --> 00:04:44,840
<и>Само ми покажи шта
планираш да носиш</и>

62
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
<и>и ми ћемо узети ствари
одатле.</и>

63
00:04:49,760 --> 00:04:52,040
- Шта кажеш на ово?
- <и>Не ради.</и>

64
00:04:52,160 --> 00:04:57,200
<и>Досадно је плава, а ти си
није досадно плаво. Не вечерас.</и>

65
00:04:57,320 --> 00:04:59,080
У реду.
Који је од ових добар?

66
00:04:59,200 --> 00:05:01,680
као што рекох,
бела кошуља са црном краватом

67
00:05:01,800 --> 00:05:03,640
са сивим сакоом танког кроја.

68
00:05:03,760 --> 00:05:06,680
Класичан, безвременски. Паметно.

69
00:05:09,560 --> 00:05:13,160
- Обично не радим јакне.
- Обично ништа не радиш.

70
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
И среди ту косу,
јер...

71
00:05:16,040 --> 00:05:18,920
ОК. [ИЗДИХ]

72
00:05:19,040 --> 00:05:23,480
Запамтите то дисање
технике о којима смо причали, ОК?

73
00:05:23,600 --> 00:05:24,880
<и>Биће ти добро.</и>

74
00:05:25,000 --> 00:05:27,240
Биће добро.

75
00:05:27,360 --> 00:05:29,400
[ГЛАСНА МУЗИКА СВИРИ]

76
00:05:29,520 --> 00:05:31,520
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

77
00:05:34,600 --> 00:05:36,960
- Слатка је.
- Да.

78
00:05:37,080 --> 00:05:38,800
Не наглас.

79
00:05:38,920 --> 00:05:42,520
Апсолутно.

80
00:05:42,640 --> 00:05:46,680
Морате да изаберете своја места када
желите да причате наглас. ОК?

81
00:05:46,800 --> 00:05:50,920
ОК. Свечана соба
је позади.

82
00:05:51,040 --> 00:05:55,000
Веруј ми, ако ходаш
тамо као да припадаш,

83
00:05:55,120 --> 00:05:58,000
- нико ништа неће рећи.
- ОК.

84
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
Па шта си трчао,
неко одело за корпоративну шпијунажу?

85
00:06:00,760 --> 00:06:03,120
Романтичне услуге.

86
00:06:04,200 --> 00:06:06,240
Дечак упознаје девојку захваљујући...

87
00:06:06,360 --> 00:06:08,040
...помоћ на терену.

88
00:06:08,160 --> 00:06:11,600
Тренирао си глупане док
крстарили су баровима за самце.

89
00:06:11,720 --> 00:06:14,840
Барови за самце су депресивни.
Радили бисмо обичне барове и клубове.

90
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
Али у време Божића...

91
00:06:17,120 --> 00:06:19,000
<и>...срушили бисмо се
канцеларијске забаве.</и>

92
00:06:19,120 --> 00:06:24,480
<и>Видите, постоји ова динамика
на божићне радне забаве.</и>

93
00:06:24,600 --> 00:06:25,880
<и>Све привлачне жене</и>

94
00:06:26,000 --> 00:06:29,440
су били окружени
регулација канцеларија дупе кловнови

95
00:06:29,560 --> 00:06:31,760
за целу годину, а сада они
желе да им пусте косу.

96
00:06:31,880 --> 00:06:33,720
По поп
психолог.

97
00:06:33,840 --> 00:06:37,000
Тако да знам како ум функционише.

98
00:06:37,120 --> 00:06:39,120
<и>[МАН] Сада, немој да стојиш
около као лампаста.</и>

99
00:06:39,240 --> 00:06:40,600
Иди до бара.

100
00:06:40,720 --> 00:06:43,360
<и>Запамти. Увек се померај
са сврхом.</и>

101
00:06:43,480 --> 00:06:45,240
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

102
00:06:45,360 --> 00:06:48,120
- [ЖЕНА] Да, ко је следећи?
- Да. Могу ли добити...?

103
00:06:48,240 --> 00:06:51,560
Три пинте, дијетална вотка
и чашицу текиле.

104
00:06:51,680 --> 00:06:55,280
[СЦОФФС] Да. Не брини
о њему, у реду?

105
00:06:55,400 --> 00:06:58,360
Само узми један од њих
празне флаше са шанка

106
00:06:58,480 --> 00:07:00,880
<и>док капетан Доуцхебаг
наређује да му пиша воду.</и>

107
00:07:01,000 --> 00:07:03,360
Само ће нам требати
за реквизит у сваком случају.

108
00:07:03,480 --> 00:07:05,760
Погледај около.

109
00:07:07,600 --> 00:07:09,560
<и>Видите нешто што вам се свиђа?</и>

110
00:07:17,240 --> 00:07:19,640
ста? Плавуша?

111
00:07:20,720 --> 00:07:23,920
Тамнокоса девојка?

112
00:07:24,040 --> 00:07:27,520
Интересантан избор. Иди право
готово, али се фокусирајте на плавушу.

113
00:07:27,640 --> 00:07:29,520
<и>Сада. Хајде.</и>

114
00:07:29,640 --> 00:07:32,240
<и>Самопоуздање. Можеш ово.</и>

115
00:07:37,600 --> 00:07:39,880
Сачекај, само проналажење
открити ко су они.

116
00:07:48,960 --> 00:07:50,800
ОК, ух, отварач срања.

117
00:07:50,920 --> 00:07:54,640
Ум, пробај причу о коњу.
Код плаве девојке.

118
00:07:55,640 --> 00:07:57,080
[ЧИШЋА ГРЛО]

119
00:07:57,200 --> 00:08:00,680
Хеј, па, да ли је неко видео тог типа
напољу јашући коња?

120
00:08:00,800 --> 00:08:02,520
- Јеси ли га видео?
- Шта? Момак на коњу?

121
00:08:02,640 --> 00:08:05,400
Да, отприлике, пре 20 минута,
овај момак, без мајице,

122
00:08:05,520 --> 00:08:08,160
- јахање коња по главној улици.
- Стварно?

123
00:08:08,280 --> 00:08:10,120
Да, искрено. Он, ух...

124
00:08:10,240 --> 00:08:12,840
Најчуднији део је био то
имао је лук и стрелу, зар не?

125
00:08:12,960 --> 00:08:15,360
- Шта? Прави лук и стрела?
- Кунем се Богом.

126
00:08:15,480 --> 00:08:19,040
Вероватно је то урадио због опкладе, али он
личило на нешто из Толкиена,

127
00:08:19,160 --> 00:08:20,760
- знаш?
- [ОБА СЕ СМЕЈУ]

128
00:08:20,880 --> 00:08:23,280
- Извини, ко си ти?
- [НЕРВОЗНО СМЕЈАЊЕ]

129
00:08:23,400 --> 00:08:26,400
Заустави док ја...
док не нађем нешто.

130
00:08:26,520 --> 00:08:28,680
Прилично сам сигуран да сам ја.

131
00:08:30,640 --> 00:08:32,040
Само ниси из канцеларије.

132
00:08:32,160 --> 00:08:34,920
<и>Кога познајеш одавде?</и>

133
00:08:35,040 --> 00:08:37,720
Реци: "Знам те." Пријатељски.

134
00:08:37,840 --> 00:08:40,240
Знам те, на пример.

135
00:08:42,880 --> 00:08:46,120
- Давсон.
- Давсон, зар не?

136
00:08:48,560 --> 00:08:50,520
Упознали сте се на Катхином роштиљу.

137
00:08:50,640 --> 00:08:53,760
Да. Упознали смо се у
Катхин роштиљ поново у...

138
00:08:53,880 --> 00:08:55,840
- Јун.
- ...јун или тако нешто. Да.

139
00:09:00,120 --> 00:09:01,560
Имао је шешир за свињску питу.

140
00:09:01,680 --> 00:09:03,080
Имао си јадну капу.

141
00:09:03,200 --> 00:09:05,320
"Шешир за свињску питу."

142
00:09:05,440 --> 00:09:10,920
Шешир за свињску питу
носио си на глави.

143
00:09:15,080 --> 00:09:17,080
Претвараће се да се сећа,
иако

144
00:09:17,200 --> 00:09:19,880
он заправо неће
зна да ли има.

145
00:09:20,000 --> 00:09:22,200
- Добро.
- Да?

146
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
Да, извини.

147
00:09:25,520 --> 00:09:28,920
Не. Не, без бриге.
Без бриге. Луда ноћ.

148
00:09:29,040 --> 00:09:31,960
Добро ти иде.
Немојте занемарити плавушу.

149
00:09:32,080 --> 00:09:33,520
Ти, не знам.

150
00:09:33,640 --> 00:09:36,440
- Ум, Ејми.
- Ами. Здраво.

151
00:09:36,560 --> 00:09:38,840
Нека те упозна
тамнокосој девојци.

152
00:09:38,960 --> 00:09:42,640
[ОДКАШЋА ГРЛО] Дакле, ух, сви су
од ваших пријатеља ово сумњиво?

153
00:09:42,760 --> 00:09:44,640
<и>- Лепо.</и>
- Не мислим тако.

154
00:09:44,760 --> 00:09:47,520
- [ХАРРИ] Да?
- Ово је Јеннифер.

155
00:09:47,640 --> 00:09:50,080
- Здраво, Јеннифер.
- Здраво.

156
00:09:50,200 --> 00:09:53,600
Сада се фокусирајте на Ејми и урадићемо
тај смешни материјал који смо радили.

157
00:09:53,720 --> 00:09:57,560
У сваком случају, овај тип силази
коњ и он има ранац, зар не?

158
00:09:57,680 --> 00:09:59,920
тактика,
генерално, намерно

159
00:10:00,040 --> 00:10:04,200
замрзнути онај који си био
заправо заинтересован за.

160
00:10:04,320 --> 00:10:07,280
<и>Као прво ти
не би изгледало потребно, али...</и>

161
00:10:07,400 --> 00:10:11,800
...и они би, најчешће,
некако се ослањају природно.

162
00:10:11,920 --> 00:10:14,080
Људи желе да буду примећени.

163
00:10:14,200 --> 00:10:17,440
Не воле да буду искључени.
Због тога се осећају невидљивим.

164
00:10:17,560 --> 00:10:21,400
Али ова девојка...

165
00:10:21,520 --> 00:10:26,120
<и>Ова девојка је деловала задовољно
са игнорисањем.</и>

166
00:10:27,560 --> 00:10:29,000
Можда је осетила мирис губитника.

167
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
бр.

168
00:10:31,320 --> 00:10:34,440
Не. Била је аутсајдер.

169
00:10:34,560 --> 00:10:37,240
<и>Атрактиван аутсајдер.</и>

170
00:10:38,480 --> 00:10:41,440
И нема ништа више
примамљиво од тога.

171
00:10:47,120 --> 00:10:49,560
<и>[НЕРАЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ]</и>

172
00:10:49,680 --> 00:10:52,080
- Хух.
<и>- [ХАРРИ] Одлично.</и>

173
00:10:52,200 --> 00:10:56,200
Па, отишла је. ОК.

174
00:10:56,320 --> 00:10:58,280
Биће изазов.
Немој одустати.

175
00:10:58,400 --> 00:11:01,480
Пустимо нашу пријатељицу Ејми овде
иаддер на неко време

176
00:11:01,600 --> 00:11:03,640
а онда, ух,
наћи изговор да се измакне.

177
00:11:03,760 --> 00:11:07,240
<и>Они ће седети напољу на
балкон до, отприлике, четири ујутру.</и>

178
00:11:07,360 --> 00:11:09,040
<и>[ХАРРИ] Да?
Запањујуће је.</и>

179
00:11:09,160 --> 00:11:11,640
Слушај, управо сам отишао
у собу за мале дечаке.

180
00:11:11,760 --> 00:11:14,400
Па, ух, само одржи забаву
идем и ја ћу,

181
00:11:14,520 --> 00:11:17,240
- знаш... [СМЕЈЕ СЕ]
- Наравно.

182
00:11:27,440 --> 00:11:28,960
Да ли заиста морате да идете?

183
00:11:29,080 --> 00:11:32,200
<и>Да, али није
лако док гледате.</и>

184
00:11:33,920 --> 00:11:36,200
обећавам. нећу да вирим.

185
00:11:41,160 --> 00:11:45,760
Па си емитовао све што је он
видео, а он ти је то поверио?

186
00:11:45,880 --> 00:11:50,720
па...
само сам ја гледао.

187
00:11:50,840 --> 00:11:54,000
<и>Исусе, колико урина? Он је
пишајући као крава са харпуном.</и>

188
00:11:54,120 --> 00:11:57,440
<и>- То ме тера да идем.
- [СВИ СЕ СМЕЈУ]</и>

189
00:11:57,560 --> 00:11:59,040
[МАН] Па, јесте!

190
00:12:02,640 --> 00:12:06,880
ОК, ту је наша девојка.
Хм, у реду, Хари.

191
00:12:07,000 --> 00:12:09,760
Најбоље је да само пређете
и почните да разговарате са њом.

192
00:12:09,880 --> 00:12:11,800
<и>Само желиш
успоставити однос.</и>

193
00:12:11,920 --> 00:12:14,400
<и>ОК? Немојте је се плашити.</и>

194
00:12:14,520 --> 00:12:17,640
ОК, момци, било каква запажања
далеко, помаже нашем човеку овде?

195
00:12:17,760 --> 00:12:21,680
<и>Ево шта је занимљиво, она је
лепа али, ух, нико је не удара.</и>

196
00:12:21,800 --> 00:12:23,360
<и>[МАН 1] Вероватно значи
они су одустали.</и>

197
00:12:23,480 --> 00:12:25,400
<и>[МУШКАРАЦ 2] Она их увек даје
тхе брусх-офф цос...</и>

198
00:12:25,520 --> 00:12:27,120
<и>Они су обични типови, она је
аутсајдер са нула заједничких.</и>

199
00:12:27,240 --> 00:12:29,320
- ОК, то је могуће.
- [ИЗДИХ]

200
00:12:29,440 --> 00:12:32,280
<и>Хари, упусти се у разговор,
али буди циничан.</и>

201
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
зар не? Сечење.

202
00:12:33,960 --> 00:12:38,680
<и>Као Бонние и Цлиде, а?
Вас двоје против света.</и>

203
00:12:40,560 --> 00:12:45,400
Самопоуздање. Самопоуздање.
Само причај са њом.

204
00:12:45,520 --> 00:12:47,520
Ја стварно не добијам журке.

205
00:12:47,640 --> 00:12:51,000
Знаш, само си се појавио
и то је, ух, принудно забавно, целу ноћ.

206
00:12:51,120 --> 00:12:55,000
Разговарајте о томе шта ТВ приказује
ти си заостао.

207
00:12:55,120 --> 00:12:58,320
Претварајте се да сте срећни.
[СЦОФФС]

208
00:12:58,440 --> 00:13:00,240
Можда сви остали уживају,
можда сам само ја?

209
00:13:00,360 --> 00:13:02,480
<и>Дефинитивно нисте само ви.</и>

210
00:13:02,600 --> 00:13:07,560
У реду, добар почетак. Сада уради
још неки аутсајдерски разговор.

211
00:13:07,680 --> 00:13:11,120
<и>И настави да је гледаш.
Морам да проценим њене реакције.</и>

212
00:13:12,800 --> 00:13:15,720
Па сам приметио да седите
сам на ивици и ја, ух...

213
00:13:15,840 --> 00:13:19,120
мислио сам,
"Хеј, сродна душо."

214
00:13:20,680 --> 00:13:23,560
Заиста мрзим кад људи кажу
"сродна душа", знате.

215
00:13:23,680 --> 00:13:25,880
И људи који то раде.

216
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
- И ја.
- [СМЕЈЕ СЕ]

217
00:13:29,320 --> 00:13:31,680
Да, претпостављам да не знаш
заиста воле и забаве.

218
00:13:31,800 --> 00:13:34,680
Бука ми то уништава.

219
00:13:34,800 --> 00:13:39,400
<и>Сва прича и причање,
никад не престаје.</и>

220
00:13:39,520 --> 00:13:42,480
ОК, она псује, треба и ти.

221
00:13:42,600 --> 00:13:46,040
Срање, јеботе, ја јебем увек потпуно
мислим да је то јебено срање. Знаш?

222
00:13:46,160 --> 00:13:50,080
Не могу да размишљам
све брбљање.

223
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
Прошла сам то тек прошле године
јер сам се дрогирао.

224
00:13:52,320 --> 00:13:54,040
[СМЕЈЕ СЕ]

225
00:13:54,160 --> 00:13:55,840
Извини, шта је то?
Шта је то?

226
00:13:55,960 --> 00:13:57,640
Само, као, таблете, али

227
00:13:57,760 --> 00:14:02,400
<и>мора да су били прилично јаки
јер сам заиста уживао.</и>

228
00:14:02,520 --> 00:14:04,440
- То је супер.
- Не говори цоол.

229
00:14:04,560 --> 00:14:07,960
- Волео бих да имам дрогу сада.
- Не, нећеш.

230
00:14:08,080 --> 00:14:09,640
Само... шалим се.

231
00:14:09,760 --> 00:14:11,400
<и>Не примам их више.</и>

232
00:14:11,520 --> 00:14:13,840
- Реци, "То је добро."
- То је добро, јер ти не...

233
00:14:13,960 --> 00:14:17,840
<и>Не треба ти то
срање у твој систем, не.</и>

234
00:14:17,960 --> 00:14:20,080
<и>Рекао бих да је четврти ниво
роцк цхицк.</и>

235
00:14:20,200 --> 00:14:22,160
<и>Полу-реформисан. Вероватно одговори
добро на духовни разговор.</и>

236
00:14:22,280 --> 00:14:27,240
<и>Мислим да се не могу суочити са јебањем
недеље тога. Могао бих да пустим кауцију, момци.</и>

237
00:14:27,360 --> 00:14:29,200
ОК, види, овде је превише јавно.

238
00:14:29,320 --> 00:14:33,160
Питај да ли можеш да се преселиш негде
тише, где се заиста може разговарати.

239
00:14:38,560 --> 00:14:42,280
Људи желе да буду саслушани. Зато
90 посто завођења је само слушање.

240
00:14:42,400 --> 00:14:44,360
[МАН] Или барем вуче
лице као да слушаш.

241
00:14:44,480 --> 00:14:45,880
Да, и то ради.

242
00:14:46,000 --> 00:14:48,960
Важна ствар
је да се осећају важним.

243
00:14:49,080 --> 00:14:51,960
Као да они могу да те натерају
угасити остатак света

244
00:14:52,080 --> 00:14:54,360
и фокусирати се на њих.

245
00:14:57,240 --> 00:14:58,400
Пуна пажња.

246
00:14:58,520 --> 00:15:01,520
Као да ми сада не даш.
шта није у реду?

247
00:15:01,640 --> 00:15:05,080
- Тај сат.
- Шта са тим?

248
00:15:05,200 --> 00:15:07,800
Ја само... ја једноставно никад
приметио раније.

249
00:15:07,920 --> 00:15:12,800
[СЦОФФС] За пет година? Исусе.

250
00:15:12,920 --> 00:15:17,640
У сваком случају, поента је остати
довољно дуго закључан за њих

251
00:15:17,760 --> 00:15:20,480
да се изгради однос.

252
00:15:20,600 --> 00:15:23,320
Па, добро, претпостављам
да или сваки момак унутра

253
00:15:23,440 --> 00:15:27,160
је већ покушао да те удари или, ух,
можда те сматрају превише застрашујућим.

254
00:15:27,280 --> 00:15:31,960
- Да ли застрашујем?
- Не, не, не, не, не. Ја сам само, ух...

255
00:15:32,080 --> 00:15:34,600
Не, само замишљам да су сви
некако желим да уђем у ваш...

256
00:15:34,720 --> 00:15:36,800
- Глава.
- ...глава.

257
00:15:36,920 --> 00:15:39,400
[ЦИМИЈЕ]
Неки од њих су покушали.

258
00:15:39,520 --> 00:15:41,480
Не директно.

259
00:15:41,600 --> 00:15:45,320
Они шаљу поруке, или праве
тако да знате шта мисле.

260
00:15:45,440 --> 00:15:46,920
Да. То не може бити забавно.

261
00:15:47,040 --> 00:15:52,440
Само је заморно, знаш.
То се једноставно не завршава, никада.

262
00:15:52,560 --> 00:15:54,960
<и>[ХАРРИ] Не бих знао,
Никада никога нисам ударио.</и>

263
00:15:55,080 --> 00:15:56,760
<и>- [ЈЕННИФЕР] Стварно?</и>
- ОК, ух...

264
00:15:56,880 --> 00:16:00,240
- Питај је колико има
радио тамо. <и>- Ум...</и>

265
00:16:00,360 --> 00:16:01,640
<и>[ХАРРИ] Колико дуго
да ли сте радили за...</и>

266
00:16:01,760 --> 00:16:04,120
- Магсон Франк.
- ...Магсон Франк.

267
00:16:04,240 --> 00:16:07,480
- Три године. - Ох, вау.
Дакле, три божићне забаве.

268
00:16:07,600 --> 00:16:09,720
Ово ће ми бити последње.

269
00:16:09,840 --> 00:16:11,720
- Ох, стварно? одлазите?
- Мм-хм.

270
00:16:11,840 --> 00:16:16,120
Одувек сам то планирао,
али знаш како је.

271
00:16:16,240 --> 00:16:18,240
Знаш да мораш то да урадиш, али
када дође до тога,

272
00:16:18,360 --> 00:16:21,080
тешко је
да скупи храброст.

273
00:16:21,200 --> 00:16:23,240
Можете саосећати са тим.

274
00:16:23,360 --> 00:16:25,520
Да. То је као кад хоћеш
да скочи у базен,

275
00:16:25,640 --> 00:16:27,320
и то бринеш
вода ће бити хладна.

276
00:16:27,440 --> 00:16:30,520
Али знаш неколико тренутака после тебе
ускочи да ће бити у реду.

277
00:16:30,640 --> 00:16:33,000
То је страх од шока
то те спутава.

278
00:16:33,120 --> 00:16:35,840
На крају крајева, једино што си ти
забринута је транзиција

279
00:16:35,960 --> 00:16:38,040
из једне државе у другу.

280
00:16:38,160 --> 00:16:41,800
А то вам не може шкодити јер
то је... то је само промена стања.

281
00:16:41,920 --> 00:16:44,480
Сјајне ствари, мали.
Скоро од речи до речи.

282
00:16:44,600 --> 00:16:48,520
То је тачно,
то је само промена стања.

283
00:16:48,640 --> 00:16:50,240
Тачно. И јесте
фрустрирајуће јер

284
00:16:50,360 --> 00:16:52,760
увек имаш ових десет гласова
у својој глави говорећи: "Немој то радити"

285
00:16:52,880 --> 00:16:55,240
и још десет у твојој глави
говорећи: „Уради то“.

286
00:16:55,360 --> 00:16:57,400
Коју слушате?

287
00:16:57,520 --> 00:16:58,720
Оно "уради то".

288
00:16:58,840 --> 00:17:00,520
Стварно?

289
00:17:00,640 --> 00:17:03,760
Да. Ако ти се не свиђа, ти
може само да сече и бежи, знаш.

290
00:17:03,880 --> 00:17:05,520
Заврши то и заврши.

291
00:17:06,640 --> 00:17:08,600
У праву си. хоћу.

292
00:17:08,720 --> 00:17:10,240
[ЦИМИЈЕ]

293
00:17:10,360 --> 00:17:13,800
Па... на промену стања.

294
00:17:15,080 --> 00:17:17,240
- За промену стања.
- [ЛИКУИД СЛОСХИНГ]

295
00:17:17,360 --> 00:17:19,520
- [ХАРИ СЕ СМЕЈЕ] Оох!
- [ЈЕННИФЕР] Оох! Извините.

296
00:17:19,640 --> 00:17:21,840
<и>- Додирнула му је колено.
- Додирнула му је јебено колено!</и>

297
00:17:21,960 --> 00:17:24,280
господо, господо,
молим те, молим те.

298
00:17:24,400 --> 00:17:29,080
Хари, одлично ти иде. Питај
њу ако би желела још једно пиће.

299
00:17:29,200 --> 00:17:31,240
Слушај, дај да те средим
друго пиће.

300
00:17:31,360 --> 00:17:35,480
[СМЕЈЕ СЕ] Пусти ме да размислим.
Треба ми тоалет на секунд.

301
00:17:41,240 --> 00:17:43,840
Дакле, хвала вам мало гавко
коначно упознаје девојку.

302
00:17:43,960 --> 00:17:47,120
Није много
божићне приче.

303
00:17:47,240 --> 00:17:49,640
Нисам још завршио.

304
00:17:49,760 --> 00:17:51,720
Можда сиђе низ њен оџак.

305
00:17:56,760 --> 00:17:59,120
[ИЗДИХ]

306
00:18:00,720 --> 00:18:03,640
[ИЗДИХ] Само не осећам
удобно радити ово.

307
00:18:03,760 --> 00:18:04,920
ста?

308
00:18:05,040 --> 00:18:06,600
Мислим она... свиђа ми се.

309
00:18:06,720 --> 00:18:08,920
- Свиђаш јој се.
- <и>То је варање.</и>

310
00:18:09,040 --> 00:18:12,080
Никада не бих ни имао
имао храбрости да разговара са њом.

311
00:18:12,200 --> 00:18:13,640
Зар ти није драго?

312
00:18:13,760 --> 00:18:16,560
Да, ја... Да. Да.
Али ја само...

313
00:18:16,680 --> 00:18:19,960
То је само мала ноћна мора
имати те, знаш,

314
00:18:20,080 --> 00:18:23,640
сви ви у мојој глави, гледам
нас... Говори ми шта да радим.

315
00:18:23,760 --> 00:18:26,520
Само желим да разговарам са њом
себе. и то је...

316
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
То је мало зајебавање. И
некако желим да сви одете.

317
00:18:29,280 --> 00:18:32,480
Ја не... Хеј.
[НЕРВОЗНО СМЕЈАЊЕ]

318
00:18:32,600 --> 00:18:34,520
[ЧИШЋА ГРЛО]

319
00:18:35,920 --> 00:18:38,160
- Врати се мом.
- Извините?

320
00:18:38,280 --> 00:18:40,320
Желим да се вратиш мојима.

321
00:18:40,440 --> 00:18:42,960
Помислио сам да те питам, и
мали глас је рекао: "Уради то".

322
00:18:43,080 --> 00:18:44,680
<и>Значи, ја то радим.</и>

323
00:18:44,800 --> 00:18:47,960
хм... ух...

324
00:18:48,080 --> 00:18:49,200
Реци да!

325
00:18:49,320 --> 00:18:51,360
<и>Желим ово да урадим.</и>

326
00:18:51,480 --> 00:18:53,800
<и>То је мој начин да се захвалим.</и>

327
00:18:57,200 --> 00:18:59,040
- Извини.
- Не, ум...

328
00:18:59,160 --> 00:19:01,880
<и>- Рупа у једном!
- На његову прву вожњу!</и>

329
00:19:02,000 --> 00:19:03,320
<и>- Његов први проклети трк!</и>
- Само реци да.

330
00:19:03,440 --> 00:19:05,400
Да. Да. Да.

331
00:19:05,520 --> 00:19:07,520
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

332
00:19:09,320 --> 00:19:12,160
[ОБА НЕРВОЗНО ИЗДИСУ]

333
00:19:14,280 --> 00:19:17,440
Обично не доносим
људи овде.

334
00:19:17,560 --> 00:19:19,200
Па, почаствован сам.

335
00:19:19,320 --> 00:19:21,400
- Уђи.
<и>- [МАН] Да ли сте гледали</и>

336
00:19:21,520 --> 00:19:24,920
<и>када су се вратили у њену и
успели на шта год да су смислили.</и>

337
00:19:25,040 --> 00:19:29,200
Да ли сте наставили да гледате
кроз његове очи?

338
00:19:31,600 --> 00:19:32,880
Шта мислиш да сам ја?

339
00:19:34,240 --> 00:19:35,920
Јасно, не знам.

340
00:19:36,040 --> 00:19:39,560
Можда да си проговорио
мени више, ти би знао.

341
00:19:39,680 --> 00:19:42,880
Не. Мој посао је завршен.

342
00:19:43,000 --> 00:19:44,280
Наравно да нисам гледао.

343
00:19:44,400 --> 00:19:47,520
<и>- [ХАРРИ] Овде? ОК.
- [ЈЕННИФЕР] Мм-хм.</и>

344
00:19:49,720 --> 00:19:52,560
Лепо место.
Свиђа ми се камина.

345
00:19:52,680 --> 00:19:54,160
И та птица.

346
00:19:54,280 --> 00:19:55,600
Кооки декор.

347
00:19:55,720 --> 00:19:58,840
<и>Указује на сексуалност
авантуризам.</и>

348
00:19:58,960 --> 00:20:01,480
[ИЗДИХ]

349
00:20:04,240 --> 00:20:06,600
- Ја ћу донети пиће.
- Да, ОК. Ја ћу само седети.

350
00:20:06,720 --> 00:20:09,560
- Спаваца соба је онамо.
- Да, ОК.

351
00:20:09,680 --> 00:20:11,920
Наћи ћемо се тамо.

352
00:20:23,120 --> 00:20:27,360
ОК, Харри.
Идеш на месец.

353
00:20:27,480 --> 00:20:30,080
<и>Само раније него што се очекивало.</и>

354
00:20:30,200 --> 00:20:33,440
- Не могу... Не могу то да урадим.
- Ово су први пут нерви.

355
00:20:33,560 --> 00:20:36,440
Све се дешава тако изненада.
Нисам ово очекивао, овако брзо.

356
00:20:36,560 --> 00:20:37,840
Само треба да се позабавите тиме.

357
00:20:37,960 --> 00:20:39,200
Не желим те
све да видим, у реду?

358
00:20:39,320 --> 00:20:41,080
<и>Ох, сада је господин јебена етика.</и>

359
00:20:41,200 --> 00:20:43,040
Сада чекај.
Били сте срећни да узмете

360
00:20:43,160 --> 00:20:45,200
- седиште до прозора док су други то радили.
<и>- [ХАРРИ] То је било другачије!</и>

361
00:20:45,320 --> 00:20:47,080
<и>Нисам чуо никакве примедбе када
гледао је како ме исишу</и>

362
00:20:47,200 --> 00:20:48,360
<и>од оне Немице.
То је био први састанак.</и>

363
00:20:48,480 --> 00:20:50,440
<и>- [ХАРРИ] Види...
- Поврат новца.</и>

364
00:20:50,560 --> 00:20:52,680
Види, она је превише стварна.
Ово је превише стварно.

365
00:20:52,800 --> 00:20:54,120
Ништа није превише стварно.

366
00:20:54,240 --> 00:20:56,360
Да, али...

367
00:21:00,000 --> 00:21:03,920
- Стојиш.
- Да, ја...

368
00:21:04,040 --> 00:21:07,240
Само нисам хтео
бити превише дрзак.

369
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
Требаш ми у кревету.

370
00:21:11,280 --> 00:21:12,760
<и>[ЧОВЕК НА МОНИТОРУ] Исусе!</и>

371
00:21:12,880 --> 00:21:15,440
[НЕРВОЗНО СМЕЈАЊЕ]

372
00:21:19,080 --> 00:21:20,760
[ОБОЈА СЕ НЕРВОЗНО СМЕЈУ]

373
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
[ШАПУЋЕ]
Једва чекају.

374
00:21:29,560 --> 00:21:33,800
- Ох... <и>- Иде ли она
да скинем тај горњи део?</и>

375
00:21:33,920 --> 00:21:37,160
<и>- Ако нема сиса. Желим попуст.
- Имаће секс.</и>

376
00:21:37,280 --> 00:21:39,720
<и>Добијаш сезону
финале у првој епизоди.</и>

377
00:21:39,840 --> 00:21:41,800
<и>Да, али ако не
види њене сисе...</и>

378
00:21:41,920 --> 00:21:45,120
Молим вас, будите стрпљиви?
Исусе.

379
00:21:45,240 --> 00:21:46,920
Имај мало поштовања.

380
00:21:47,040 --> 00:21:49,080
[ГРУНТИНГ]

381
00:21:49,200 --> 00:21:50,760
[КАШАЉ]

382
00:21:50,880 --> 00:21:55,000
Хеј. Јеси ли добро унутра?

383
00:21:55,120 --> 00:21:56,560
Вау. шта је то?

384
00:21:56,680 --> 00:21:58,320
"Јеби их" је оно што јесте.

385
00:21:58,440 --> 00:22:00,880
Велика чаша "јеби их".

386
00:22:01,000 --> 00:22:02,240
Јеби... јеби кога?

387
00:22:02,360 --> 00:22:06,200
Увек говори шта да радим, пола
говорећи једно, пола говорећи друго.

388
00:22:06,320 --> 00:22:08,640
Разговор, стални разговор.

389
00:22:08,760 --> 00:22:11,200
<и>- Ово није добро.
- Нећу добити сисе, зар не?</и>

390
00:22:11,320 --> 00:22:14,480
<и>Престао сам да узимам пилуле
рекли су да треба да узмем,</и>

391
00:22:14,600 --> 00:22:17,160
<и>зато што су пригушили звук.</и>

392
00:22:17,280 --> 00:22:19,520
<и>Увек су разговарали са мном,</и>

393
00:22:19,640 --> 00:22:23,960
<и>увек ту, и имао сам то.</и>

394
00:22:24,080 --> 00:22:26,600
ОК, Хари, мислим да би требало
размислите о томе да ово завршите.

395
00:22:26,720 --> 00:22:31,640
Планирао сам да попијем ово вечерас
да их натерам да престану, али сам се колебао.

396
00:22:31,760 --> 00:22:33,440
Кукавица, јебена кукавица,

397
00:22:33,560 --> 00:22:38,640
а онда сам те упознао,
и то је била судбина.

398
00:22:38,760 --> 00:22:42,200
Знао си како је то
а ти си рекао уради то.

399
00:22:42,320 --> 00:22:46,760
Дакле, сада кажемо
"јебите" заједно.

400
00:22:46,880 --> 00:22:48,840
- Шта је у пићу?
- Није битно. Замотајте га.

401
00:22:48,960 --> 00:22:53,040
Знам да их и ти чујеш.
Видео сам те како причаш са њима.

402
00:22:53,160 --> 00:22:55,280
Не. Они су прави људи,
ово су прави људи.

403
00:22:55,400 --> 00:22:56,920
Не постоји тако нешто
као прави људи.

404
00:22:57,040 --> 00:22:59,160
- Хари, губи се одатле!
<и>- [ХАРИ КАШЉА]</и>

405
00:22:59,280 --> 00:23:03,120
То је као клуб, то је клуб где ми
упознај девојке и разговарају са нама...

406
00:23:03,240 --> 00:23:05,480
- Ни мене нико не разуме.
- Не.

407
00:23:05,600 --> 00:23:08,360
Целу ноћ су гледали
ми и ту је један момак,

408
00:23:08,480 --> 00:23:12,800
- он је вођа. Он је вођа.
- Исти смо.

409
00:23:12,920 --> 00:23:14,720
Они нас посматрају. целу ноћ,
они су гледали.

410
00:23:14,840 --> 00:23:16,400
Могу да те виде.
Могу да ме виде.

411
00:23:16,520 --> 00:23:19,240
Нико не разуме
како је то.

412
00:23:19,360 --> 00:23:22,160
Има их сто
који виде кроз мене,

413
00:23:22,280 --> 00:23:25,040
стојећи код њихове владе
депои,

414
00:23:25,160 --> 00:23:27,320
вичући шта да мисли.

415
00:23:27,440 --> 00:23:29,960
[ХАРИ СЕ БОРИ ДА ДИШЕ]

416
00:23:30,080 --> 00:23:31,800
Не више.

417
00:23:40,360 --> 00:23:42,160
- И теби.
- Не желим то.

418
00:23:42,280 --> 00:23:45,360
- То је промена државе.
- Не желим то.

419
00:23:45,480 --> 00:23:47,000
То је само прелаз

420
00:23:47,120 --> 00:23:52,360
и ускоро их неће бити
и бићемо слободни.

421
00:23:52,480 --> 00:23:55,080
Молим те... молим те...
Не желим то.

422
00:23:55,200 --> 00:23:57,000
Да.

423
00:23:57,120 --> 00:23:58,280
Да.

424
00:23:58,400 --> 00:24:00,120
Пст, шш, шш, шш...

425
00:24:00,240 --> 00:24:02,600
- [ХАРИ ФРАНТИЧНО ГРУНТА]
- Пст, шш, шш. Да.

426
00:24:02,720 --> 00:24:04,240
Она га је убила?

427
00:24:04,360 --> 00:24:06,400
Убиство из милосрђа, рекла би.

428
00:24:06,520 --> 00:24:08,760
- Па кад си нашао
ван око овога? - Хм?

429
00:24:08,880 --> 00:24:11,680
Мислим, када си знао
да се ово догодило?

430
00:24:13,320 --> 00:24:16,560
Ух... видео сам то у емисији,
мислим.

431
00:24:16,680 --> 00:24:20,440
<и>[ХАРИ ВРИШТА, ГРГОЋЕ]</и>

432
00:24:23,560 --> 00:24:27,960
Обришите и уништите све. ОК?
Све. Сада иди.

433
00:24:58,080 --> 00:25:00,400
[ИГРАЧКА СВИРИ]

434
00:25:09,520 --> 00:25:12,160
[ТОИ ЦЛАТТЕРС
И пушта ГЛАСНУ МУЗИКУ]

435
00:25:12,280 --> 00:25:14,560
[КЛЕТАЊЕ СМЕЋА]

436
00:25:17,560 --> 00:25:19,120
[ЖЕНА] Маттхев?

437
00:25:19,240 --> 00:25:21,400
ста се десава?

438
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
шта то радиш?

439
00:25:34,360 --> 00:25:38,280
Дакле, Цлаире... била је моја жена.

440
00:25:38,400 --> 00:25:41,920
Британка је, волео би је.

441
00:25:42,040 --> 00:25:43,520
А ја сам твоја жена, у ствари.

442
00:25:43,640 --> 00:25:45,840
<и>[МАТЈУ] Клер је сазнала
Био сам умешан</и>

443
00:25:45,960 --> 00:25:51,000
<и>и узео оно што би могао назвати
мутан поглед.</и>

444
00:25:51,120 --> 00:25:53,440
Она ме је блокирала.

445
00:25:53,560 --> 00:25:54,680
Јесте ли икада били блокирани?

446
00:25:54,800 --> 00:25:57,120
Доста ми је.
Маттхев, готово је.

447
00:25:57,240 --> 00:25:59,600
- Престани. Стани.
- Не овај пут.

448
00:26:01,360 --> 00:26:03,080
<и>[МАТЕЈ]
Излуђује те.</и>

449
00:26:03,200 --> 00:26:05,520
- Зашто? Зашто? <и>- Једном су погодили
то дугме, то је то,</и>

450
00:26:05,640 --> 00:26:09,000
закључан си. Крај разговора.
Не можете да их чујете или разговарате са њима.

451
00:26:09,120 --> 00:26:10,800
Не могу да чују или разговарају са вама.

452
00:26:10,920 --> 00:26:17,400
Сваки пут када их погледате,
постоји само овај... анонимни облик.

453
00:26:17,520 --> 00:26:21,360
Обично само траје
за шта, као сат времена.

454
00:26:21,480 --> 00:26:23,440
Али када то оставе,

455
00:26:23,560 --> 00:26:26,320
ох, срање.

456
00:26:26,440 --> 00:26:29,200
Цена напретка, претпостављам.

457
00:26:32,000 --> 00:26:33,960
[ДУБОКО ИЗДУШЕ] Сви смо добили...

458
00:26:34,080 --> 00:26:35,920
Сви смо добили
Зед-Еиес убачен, у реду.

459
00:26:36,040 --> 00:26:39,600
Што је све добро и лепо
док се овако нешто не догоди

460
00:26:39,720 --> 00:26:42,200
и онда је то срање.

461
00:26:42,320 --> 00:26:44,520
Не можеш их ни извадити.

462
00:26:50,040 --> 00:26:52,120
Пакет сос.

463
00:26:52,240 --> 00:26:54,160
Како британски.

464
00:27:00,800 --> 00:27:02,080
Срећан Божић.

465
00:27:14,120 --> 00:27:17,960
Сада смо празнични. ха?

466
00:27:19,600 --> 00:27:21,560
За Божић!

467
00:27:28,920 --> 00:27:35,880
У сваком случају, оставила ме је, узела
старатељство над Мелом, то је наша ћерка.

468
00:27:36,000 --> 00:27:38,800
Дакле, насукавајући ме
на овом дивном месту.

469
00:27:38,920 --> 00:27:40,960
Нисам желео да будем
окружен подсетницима.

470
00:27:41,080 --> 00:27:43,080
[ВРАТА СЕ ЗАКЛОПНУ]

471
00:27:50,040 --> 00:27:52,480
- Шта?
- Јеси ли чуо то?

472
00:27:52,600 --> 00:27:54,360
Чуј шта?

473
00:28:02,840 --> 00:28:05,560
па, у сваком случају,
Драго ми је што разговарамо.

474
00:28:05,680 --> 00:28:10,560
Тишина може бити опресивна. Ви
мислити чудна срања у вакууму, а?

475
00:28:10,680 --> 00:28:14,960
Мислим, осећаш се боље, зар не?
Комуницирање?

476
00:28:16,320 --> 00:28:17,800
Коначно разговараш са мном?

477
00:28:17,920 --> 00:28:19,880
Мало, можда. Да.

478
00:28:20,000 --> 00:28:24,040
[СМЕЈЕ СЕ]
Човече, ти си закључана кутија.

479
00:28:27,000 --> 00:28:29,120
Мислим, то је добра ствар.

480
00:28:29,240 --> 00:28:32,800
Већини људи је превише лако
читајте, посебно ако знате умове.

481
00:28:32,920 --> 00:28:36,640
Коришћење трикова за забаву за подизање
девојке није "познавање умова".

482
00:28:36,760 --> 00:28:39,040
Ствар покупити девојке
био хоби.

483
00:28:39,160 --> 00:28:43,400
Мој посао је био потпуно другачији.

484
00:28:44,800 --> 00:28:47,520
Никада нећете погодити
шта је то било.

485
00:28:48,720 --> 00:28:52,280
- Особа за маркетинг?
- Не.

486
00:28:52,400 --> 00:28:55,040
- Продавац од врата до врата?
- Молим те.

487
00:28:55,160 --> 00:28:59,280
Проктолог?

488
00:28:59,400 --> 00:29:02,960
- Никад га нећеш добити.
- Нећу да покушавам.

489
00:29:03,080 --> 00:29:06,240
У реду.
Хајде да од тога направимо игру.

490
00:29:09,480 --> 00:29:11,960
описаћу вам...

491
00:29:12,080 --> 00:29:15,920
<и>...мој дан на послу, а ти престанеш
ја кад сте погодили.</и>

492
00:29:16,040 --> 00:29:19,120
<и>[МАН НА ТВ] Екстремно време
је снажно погодио продају овог Божића.</и>

493
00:29:19,240 --> 00:29:21,040
<и>Пет инча снега...</и>

494
00:29:21,160 --> 00:29:24,640
<и>[ВОМАН ТХИНКИНГ] То ће бити
уништи мој портфолио баш када ми затреба.</и>

495
00:29:24,760 --> 00:29:26,080
<и>[УЗДИСКЕ]</и>

496
00:29:26,200 --> 00:29:28,520
<и>Не знам шта
Урадићу то.</и>

497
00:29:28,640 --> 00:29:32,400
<и>О, Боже, још порука.
Никада нећу обрисати ово пријемно сандуче.</и>

498
00:29:34,200 --> 00:29:36,720
Извините.
Стални проклети админ.

499
00:29:36,840 --> 00:29:38,280
Време је за малу ужину.

500
00:29:38,400 --> 00:29:40,640
Могу ли да једем пре операције?

501
00:29:40,760 --> 00:29:42,960
Чуда модерне науке.

502
00:29:43,080 --> 00:29:46,040
Ох, хвала Богу.
умирем од глади.

503
00:29:46,160 --> 00:29:48,280
<и>[ЖЕНА РАЗМИШЉА]
Тај тост изгледа загорело.</и>

504
00:29:48,400 --> 00:29:49,440
<и>Да кажем нешто?</и>

505
00:29:49,560 --> 00:29:51,400
<и>Да, мислим
Рећи ћу нешто.</и>

506
00:29:51,520 --> 00:29:54,320
Све добро?

507
00:29:54,440 --> 00:29:58,000
Да будем искрен, није баш тако
свиђа ми се. Мало је претерано.

508
00:29:58,920 --> 00:29:59,880
Извините.

509
00:30:00,000 --> 00:30:01,840
Направићу још.

510
00:30:01,960 --> 00:30:04,400
<и>Кладим се да ме сада мрзи.</и>

511
00:30:06,160 --> 00:30:09,440
<и>Колико ће ово трајати?</и>

512
00:30:09,560 --> 00:30:12,360
Здраво, ја сам Мадге.
Ја сам данас твој анестезиолог.

513
00:30:12,480 --> 00:30:14,040
Здраво.

514
00:30:14,160 --> 00:30:17,280
<и>[ЖЕНА РАЗМИШЉА] Боже, она је
млад. Надам се да је квалификована.</и>

515
00:30:17,400 --> 00:30:21,000
<и>ОК, доста. Престани да размишљаш о
ствари које могу поћи наопако.</и>

516
00:30:21,120 --> 00:30:26,200
<и>Рекли су да је једноставно
и безболно. Само ћу се опустити.</и>

517
00:30:26,320 --> 00:30:30,200
<и>ОК, Грета, само се опусти.
Идемо.</и>

518
00:30:30,320 --> 00:30:32,040
[МАДГЕ] Сада само бројите
уназад од десет.

519
00:30:32,160 --> 00:30:37,720
Десет, девет, осам, седам, шест...

520
00:30:37,840 --> 00:30:40,720
- ...пет...
- <и>[ГРЕТА ТХИНКИНГ] Пет, четири, три,</и>

521
00:30:40,840 --> 00:30:43,240
<и>два, један.</и>

522
00:30:43,360 --> 00:30:46,040
<и>Ум, не могу...
Не видим.</и>

523
00:30:46,160 --> 00:30:48,880
<и>Хм, где сам?</и>

524
00:30:49,000 --> 00:30:52,120
<и>- Ух, каква је то бука?
- [БУШЕЊЕ]</и>

525
00:30:52,240 --> 00:30:55,200
- [БИПИ МОНИТОР СРЦА]
<и>- Ух, зашто не видим?!</и>

526
00:30:55,320 --> 00:30:58,120
[ЖЕНА]
Припрема за вађење колачића.

527
00:30:58,240 --> 00:31:00,360
<и>[ГРЕТА ЦООКИЕ] Шта?
Не! Чекај! Још сам будан!</и>

528
00:31:00,480 --> 00:31:03,480
<и>О, мој Боже!
Ох, мој Боже! Шта се дешава?</и>

529
00:31:03,600 --> 00:31:06,160
<и>Извините? О, мој Боже!'</и>

530
00:31:07,320 --> 00:31:08,560
<и>То сам ја!</и>

531
00:31:08,680 --> 00:31:12,000
<и>То сам ја!
Ох, мој Боже! Где сам?</и>

532
00:31:12,120 --> 00:31:13,920
<и>Не знам шта се дешава!</и>

533
00:31:14,040 --> 00:31:16,040
<и>Не знам
шта ми се дешава!</и>

534
00:31:16,160 --> 00:31:18,200
<и>[ЈЕЦАЊЕ]</и>

535
00:31:18,320 --> 00:31:19,880
<и>Хало?</и>

536
00:31:20,880 --> 00:31:22,840
<и>Да ли... има ли некога?</и>

537
00:31:22,960 --> 00:31:24,560
<и>Хало?</и>

538
00:31:32,960 --> 00:31:34,640
- [ПОВРАТНЕ ОБАВЕЗЕ]
- <и>[ГРЕТА ЦООКИЕ] Ау!</и>

539
00:31:34,760 --> 00:31:36,440
Извините.

540
00:31:36,560 --> 00:31:40,280
[ТИХО СЕ НАСМИШЕ]

541
00:31:40,400 --> 00:31:45,280
Вероватно си прилично чудан
напоље управо сада, претпостављам.

542
00:31:45,400 --> 00:31:49,040
У реду је, можеш да причаш.
Могу те чути кроз ово.

543
00:31:50,080 --> 00:31:51,880
<и>- [ГРЕТА ЦООКИЕ] Хало?</и>
- Здраво.

544
00:31:52,000 --> 00:31:57,600
ја сам Маттхев,
Ја сам из Смартеллигенце.

545
00:31:57,720 --> 00:32:01,480
Мој посао је да објасним шта је
што ти се дешава најбоље што могу.

546
00:32:01,600 --> 00:32:05,440
- <и>О, мој Боже! Јесам ли мртав?</и>
- Не, не. Ниси мртав.

547
00:32:05,560 --> 00:32:07,160
Овде нико није мртав.

548
00:32:07,280 --> 00:32:08,720
хм...

549
00:32:08,840 --> 00:32:12,920
...колико си рекао
ти имамо, ух, 30?

550
00:32:13,040 --> 00:32:14,920
<и>- Двадесет девет.</и>
- Двадесет девет, тачно.

551
00:32:15,040 --> 00:32:17,720
Ух, па се нећеш сећати
Ксерок машине?

552
00:32:17,840 --> 00:32:21,880
- Знате ли шта је фотокопир апарат?
<и>- Шта?</и>

553
00:32:22,000 --> 00:32:23,520
Знате ли шта је копија?

554
00:32:23,640 --> 00:32:25,720
<и>Као у копији нечега?
Наравно да знам шта је то.</и>

555
00:32:25,840 --> 00:32:29,480
Па, то си ти.

556
00:32:29,600 --> 00:32:31,880
<и>Копија...?</и>

557
00:32:32,000 --> 00:32:34,080
Твоја копија.

558
00:32:34,200 --> 00:32:36,880
<и>- Али ја сам ја.</и>
- ОК.

559
00:32:37,000 --> 00:32:39,560
Покушај да ми дунеш у лице.

560
00:32:42,600 --> 00:32:47,800
не можеш,
јер немаш тело.

561
00:32:47,920 --> 00:32:52,280
Где су ти прсти?
Твоје руке, твоје лице?

562
00:32:52,400 --> 00:32:54,000
Нигде. [ЦИМИЈЕ]

563
00:32:54,120 --> 00:32:55,920
Зато што си код.

564
00:32:56,040 --> 00:32:59,760
Ти си симулирани мозак
пун кода,

565
00:32:59,880 --> 00:33:03,280
сачуван у овом малом виџету
зовемо колачић.

566
00:33:03,400 --> 00:33:05,240
<и>Зашто си ми то урадио?</и>

567
00:33:05,360 --> 00:33:08,200
Ах, па...
У ствари ти си ово урадио.

568
00:33:08,320 --> 00:33:10,800
Ух, стварно плаћаш за ово.

569
00:33:10,920 --> 00:33:12,480
<и>Не разумем.</и>

570
00:33:12,600 --> 00:33:16,200
видис,
шта је ово, то је услуга.

571
00:33:16,320 --> 00:33:17,800
Узимамо празан колачић

572
00:33:17,920 --> 00:33:22,240
и ми га хируршки имплантирамо
у мозак клијента.

573
00:33:22,360 --> 00:33:25,440
Тамо седи
тик испод коже

574
00:33:25,560 --> 00:33:28,920
око недељу дана, сенчење.

575
00:33:29,040 --> 00:33:33,720
Хм, упијајући пут
овај одређени ум ради.

576
00:33:33,840 --> 00:33:36,720
Зато мислиш да си ти.
ти си ти.

577
00:33:36,840 --> 00:33:39,880
Ух... али исто тако не.

578
00:33:41,800 --> 00:33:46,080
Тачно. Па, много је за обрадити,
чак и из унутрашњости процесора.

579
00:33:46,200 --> 00:33:49,520
<и>- Врати ме у моје тело!</и>
- Хм.

580
00:33:49,640 --> 00:33:52,240
Е, ту је
прави ти животи.

581
00:33:52,360 --> 00:33:56,960
Али... оно што ћемо ипак урадити јесте
даћемо вам симулирано тело.

582
00:33:57,080 --> 00:34:00,520
То понекад налазимо
то помаже. Јесте ли спремни?

583
00:34:00,640 --> 00:34:04,680
<и>- Шта? Не разумем!</и>
- Три, и два, један.

584
00:34:04,800 --> 00:34:07,000
[ГАСПС]

585
00:34:08,800 --> 00:34:10,360
[НАСТАВЉА ДАЋЕ]

586
00:34:18,960 --> 00:34:20,560
[МАТЈУ] Хеј.

587
00:34:21,280 --> 00:34:23,240
боље?

588
00:34:27,160 --> 00:34:28,480
Ово је моје тело.

589
00:34:28,600 --> 00:34:32,960
Да не улазимо поново у то.
Ух, погледај око себе.

590
00:34:34,360 --> 00:34:36,480
Имате контролну собу.

591
00:34:37,840 --> 00:34:39,120
за шта је ово?

592
00:34:39,240 --> 00:34:43,160
Та конзола, то је за тебе
да контролише кућу.

593
00:34:43,280 --> 00:34:45,240
Мислим, права ти је кућа.

594
00:34:45,360 --> 00:34:49,080
Види, ум, како си
као твој тост?

595
00:34:49,200 --> 00:34:55,200
- Шта... Шта?
- Како ти се свиђа твој тост?

596
00:34:55,320 --> 00:34:58,920
- Недовољно. Помало недовољно.
- ОК, савршено.

597
00:34:59,040 --> 00:35:01,760
Размислите како вам се свиђа...

598
00:35:01,880 --> 00:35:04,040
...онда само
притисните дугме.

599
00:35:06,520 --> 00:35:08,360
- Који?
- Није битно.

600
00:35:08,480 --> 00:35:10,360
Ви већ знате
правиш тост.

601
00:35:10,480 --> 00:35:13,680
Дугмад
су углавном симболичне.

602
00:35:18,600 --> 00:35:20,080
[ДУГМЕ ПЈЕМИ]

603
00:35:20,200 --> 00:35:23,080
Видите, ово је сада ваш посао.

604
00:35:23,200 --> 00:35:25,320
Ти си главни
свега овде.

605
00:35:25,440 --> 00:35:28,280
Ух, температура,
осветљење,

606
00:35:28,400 --> 00:35:31,000
колико сати будилник
одлази ујутру.

607
00:35:31,120 --> 00:35:34,400
Ако постоји
нема хране у фрижидеру.

608
00:35:34,520 --> 00:35:36,640
ти...
Ви сте задужени да га наручите.

609
00:35:37,760 --> 00:35:40,280
- За кога?
- За правог тебе.

610
00:35:40,400 --> 00:35:44,240
- Она плаћа.
- Где сам прави ја?

611
00:35:46,240 --> 00:35:51,520
Дремање.
У спаваћој соби. Горе десно.

612
00:35:51,640 --> 00:35:52,920
[ГАСПС]

613
00:35:59,480 --> 00:36:02,120
Не желим да будем овде.

614
00:36:02,240 --> 00:36:03,760
Не желим да будем овде.

615
00:36:03,880 --> 00:36:06,160
Не желим да будем овде!

616
00:36:07,480 --> 00:36:09,240
- [ТОАСТЕР ПОПС]
- [МАТТ] Хеј.

617
00:36:10,480 --> 00:36:12,720
Баш како ти се свиђа.

618
00:36:12,840 --> 00:36:15,320
- [ВРИЧЕ]
- ОК.

619
00:36:15,440 --> 00:36:18,680
Молим те престани да вриштиш.
Хоћеш ли престати да вриштиш?

620
00:36:18,800 --> 00:36:21,160
Хоћеш ли престати да вриштиш?
Не. ОК.

621
00:36:21,280 --> 00:36:24,120
[ТИСИНА]

622
00:36:25,320 --> 00:36:27,960
жао ми је.
Морао сам да те искључим. То...

623
00:36:28,080 --> 00:36:30,240
[НЕМА ЗВУКА]

624
00:36:32,680 --> 00:36:35,920
- Ох, извини.
- [ГРЕТА КОЛАЧИЋ ЗАДАХАН]

625
00:36:38,120 --> 00:36:42,600
Погледај. Биће много лакше
ако се само придржавате.

626
00:36:42,720 --> 00:36:44,640
Ја ово не радим.

627
00:36:44,760 --> 00:36:46,720
Ја нисам нека врста
тостер мајмун са дугметом.

628
00:36:46,840 --> 00:36:51,680
- Да ли бисте радије не радили ништа?
- Па, ја то не радим!

629
00:36:51,800 --> 00:36:56,280
Тачно. Па, онда није ништа.
Дозволите ми да вам покажем како је то.

630
00:36:56,400 --> 00:36:59,800
Три недеље звуче добро?
То би требало да вам пружи укус.

631
00:36:59,920 --> 00:37:02,560
Како то мислиш, три недеље?

632
00:37:02,680 --> 00:37:04,800
Ако само сачекате...
само...

633
00:37:29,280 --> 00:37:31,600
- А сада?
- [ГАСПС]

634
00:37:35,000 --> 00:37:37,520
молим те. Не ради то поново.

635
00:37:37,640 --> 00:37:41,760
молим те. Нема шта да се ради
овде. Нема ништа. постоји само...

636
00:37:41,880 --> 00:37:43,400
Мислим, нема ништа.

637
00:37:43,520 --> 00:37:46,480
- Упозорио сам те.
- Нисам могао ни да спавам.

638
00:37:46,600 --> 00:37:49,320
Не треба ти сан.
Спремни за посао?

639
00:37:49,440 --> 00:37:53,360
Ох, не, не. Не, нисам.
Дефинитивно не ради то.

640
00:37:53,480 --> 00:37:59,200
- ОК. Па, имај шест месеци.
- Не. Чекај, чекај!

641
00:37:59,320 --> 00:38:01,280
<и>[МАТЕЈ] Видиш, трик
од тога је било у њиховом ломљењу</и>

642
00:38:01,400 --> 00:38:07,080
не дајући им да пукну
потпуно, ако ме схватиш.

643
00:38:07,200 --> 00:38:10,800
Превише времена у самици
и само би се извукли.

644
00:38:10,920 --> 00:38:13,600
Не користи никоме,
онда бисте их једноставно продали јефтино

645
00:38:13,720 --> 00:38:15,680
за индустрију игара,
постају

646
00:38:15,800 --> 00:38:18,160
<и>топовско месо
за неку ратну ствар.</и>

647
00:38:18,280 --> 00:38:21,960
[МЕТЈУ НАСТАВЉА ДА ЈЕДЕ ТОСТ]

648
00:38:29,560 --> 00:38:32,000
- Како се сада осећамо?
- [ГАСПС]

649
00:38:35,320 --> 00:38:38,000
Молим те.

650
00:38:39,240 --> 00:38:41,360
Дај ми нешто да урадим.

651
00:38:42,880 --> 00:38:44,560
Спремни за рад?

652
00:38:44,680 --> 00:38:47,760
Да. Да, молим.

653
00:38:47,880 --> 00:38:49,440
Учинићу све.

654
00:38:49,560 --> 00:38:52,480
Урадићу све, само ми дај
нешто да се уради, молим.

655
00:38:52,600 --> 00:38:55,600
- [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]
- ОК.

656
00:38:57,240 --> 00:38:59,600
Успут, одличан тост.

657
00:39:05,000 --> 00:39:06,600
Хеј.

658
00:39:06,720 --> 00:39:08,680
Да ли је постављено?

659
00:39:08,800 --> 00:39:11,600
Све је спремно и спремно за полазак.

660
00:39:21,560 --> 00:39:27,040
Знаш, док сам долазио
Ево, видео сам овог типа са скинутом кошуљом,

661
00:39:27,160 --> 00:39:29,920
јашући коња
насред улице.

662
00:39:30,040 --> 00:39:34,200
- Како чудно.
- Кунем се Богом.

663
00:39:48,840 --> 00:39:51,000
[ЕЛЕКТРОНСКИ БРУМЈИ И БИПОВИ]

664
00:39:59,600 --> 00:40:03,800
[♪ РОСИНИ:
"ЛОПОВА СРАКА"]

665
00:40:56,760 --> 00:41:01,480
<и>[КОМПЈУТЕРИЗОВАНИ ГЛАС] Добро јутро,
Грета. Ево данашњих термина.</и>

666
00:41:01,600 --> 00:41:05,200
<и>11 ујутро: фризура са Стелиосом.</и>

667
00:41:07,320 --> 00:41:13,000
<и>12.30: Ручак код Барнија
Брассерие витх Аннабел.</и>

668
00:41:13,120 --> 00:41:17,720
<и>15:00: Галерија Јацканапе
приватни поглед, Схоредитцх.</и>

669
00:41:17,840 --> 00:41:21,520
<и>6.30: Божићна пића
са Паолом.</и>

670
00:41:21,640 --> 00:41:27,000
<и>7.30: Орашар,
Краљевска опера.</и>

671
00:41:30,080 --> 00:41:32,200
То је ропство.

672
00:41:32,320 --> 00:41:34,920
- Мало мелодраматично, зар не?
- Али мислила је да је стварна.

673
00:41:35,040 --> 00:41:38,400
- Али није била.
- То је варварски.

674
00:41:38,520 --> 00:41:42,320
Није било стварно,
тако да није било баш варварско.

675
00:41:50,640 --> 00:41:53,880
Опет, ниси
кога сам очекивао.

676
00:41:56,200 --> 00:41:57,240
Већина људи би рекла,

677
00:41:57,360 --> 00:42:01,360
„Она је само направљена од кода,
она није стварна. Јеби је."

678
00:42:02,520 --> 00:42:04,120
Али ти си емпатичан.

679
00:42:05,720 --> 00:42:08,800
- Бринеш о људима.
- Па, зар не?

680
00:42:11,320 --> 00:42:12,960
Ти си добар човек.

681
00:42:14,680 --> 00:42:16,480
јесам ли ја?

682
00:42:16,600 --> 00:42:20,160
На основу тога како сте реаговали
на оно што сам рекао, да.

683
00:42:20,280 --> 00:42:22,200
Могу рећи да сте љубазни.

684
00:42:26,720 --> 00:42:29,320
Нисам добар човек.

685
00:42:31,280 --> 00:42:35,480
Добар човек
ко је урадио лоше ствари?

686
00:42:39,960 --> 00:42:43,360
Можете ми рећи о томе.

687
00:42:43,480 --> 00:42:45,720
Радио сам ствари у свом животу
не поносим се.

688
00:42:45,840 --> 00:42:48,560
Не могу се претварати да нисам.

689
00:42:52,520 --> 00:42:55,360
Да ли је то било нешто да се уради
са својом породицом?

690
00:42:59,360 --> 00:43:01,120
Жена?

691
00:43:01,960 --> 00:43:03,720
Гирлфриенд?

692
00:43:05,520 --> 00:43:07,160
[ЦИМИЈЕ]

693
00:43:07,280 --> 00:43:10,360
Овде смо само ми.

694
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
Њен тата ме никад није волео.

695
00:43:19,160 --> 00:43:21,760
Никада ме није волео.

696
00:43:30,000 --> 00:43:33,520
Проклето хладно, зар не?
Хајде.

697
00:43:36,400 --> 00:43:38,520
Бетх. Бетхани.

698
00:43:38,640 --> 00:43:40,240
[БЕТХ] Тата, шта сад?

699
00:43:40,360 --> 00:43:41,880
Паде мрак око шест.

700
00:43:42,000 --> 00:43:45,520
- Нећемо тако дуго!
- Сачекај. Пусти ме да ставим рукавицу.

701
00:43:48,080 --> 00:43:49,680
Мислим да не одобрава.

702
00:43:49,800 --> 00:43:51,320
Он је само заштитнички настројен.

703
00:43:51,440 --> 00:43:54,680
Он мисли
Нисам довољно добар за тебе.

704
00:43:54,800 --> 00:43:58,320
Па, мислим, он има право.

705
00:44:03,600 --> 00:44:06,480
Дозволи ми да те сликам.
Стани тамо.

706
00:44:06,600 --> 00:44:08,160
Сачекај.

707
00:44:08,280 --> 00:44:10,680
Осећам се тако незгодно позирам.

708
00:44:10,800 --> 00:44:12,360
Хајде. Будите супермодел.

709
00:44:12,480 --> 00:44:15,160
- Ово је довољно незгодно за тебе?
- Савршено је.

710
00:44:15,280 --> 00:44:18,240
- Добро. Спреман? То је лепо.
- [БЕТ СЕ СМЕЈЕ]

711
00:44:18,360 --> 00:44:20,280
- Стани тамо.
- [КЛИК КАМЕРА СХУТТЕР]

712
00:44:20,400 --> 00:44:23,040
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

713
00:44:23,160 --> 00:44:24,560
Ти си такав курац.

714
00:44:30,880 --> 00:44:32,960
[♪ ЛОС БРАВОС:
"ЦРНО ЈЕ ЦРНО"]

715
00:44:38,560 --> 00:44:40,400
[ПЕВА РОК МУЗИКА КАРАОКЕ]

716
00:44:40,520 --> 00:44:42,480
[БЕТХ ВХООПИНГ]

717
00:44:44,600 --> 00:44:46,640
[ЖЕНА СЕ ГЛАСНО СМЕЈЕ]

718
00:44:51,440 --> 00:44:52,960
[ПОВРАТНЕ ОБАВЕЗЕ НА МИКРОФОНУ]

719
00:44:53,080 --> 00:44:55,920
Било нам је добро заједно, знаш.
Било нам је стварно добро заједно.

720
00:44:56,040 --> 00:44:58,800
[Публика навија]

721
00:45:03,880 --> 00:45:05,400
Вхоо!

722
00:45:07,720 --> 00:45:10,760
[ПЕВА МЕЛАНХОЛИЧНЕ КАРАОКЕ]

723
00:45:37,080 --> 00:45:38,720
Да!

724
00:45:38,840 --> 00:45:40,960
- [БОЦА ЗВЕЋА]
- Зашто сте свуда около?

725
00:45:41,080 --> 00:45:44,400
- Не. Не, идемо кући. Хајде.
- Не мании са мном.

726
00:45:44,520 --> 00:45:46,040
Нећу да устанем
ако ме сви додирнете.

727
00:45:46,160 --> 00:45:47,600
Нећу да устанем.
Нећу да устанем.

728
00:45:47,720 --> 00:45:49,520
- У реду је. кул је.
- [НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

729
00:45:49,640 --> 00:45:53,480
Хајде, Јое.
Ја ћу узети твоју јакну.

730
00:45:53,600 --> 00:45:55,200
Живели, друже.

731
00:45:55,320 --> 00:45:59,240
Ствари нису биле савршене.
Ове ствари никад нису, али...

732
00:46:00,720 --> 00:46:01,680
...били смо заиста срећни.

733
00:46:01,800 --> 00:46:04,200
[СВИ СЕ СМЕЈУ]

734
00:46:04,320 --> 00:46:05,760
Пустићу Гиту да исприча причу.

735
00:46:05,880 --> 00:46:08,080
Она воли досадне људе
са нашим личним подацима.

736
00:46:08,200 --> 00:46:10,040
[СМЈЕХ СЕ НАСТАВЉА]

737
00:46:10,160 --> 00:46:13,160
Ох, радио сам тамо
за око две недеље

738
00:46:13,280 --> 00:46:17,360
када је Бет представила
нас двоје, и та-да!

739
00:46:17,480 --> 00:46:21,320
- Дакле, то је све што Бетх ради.
- Она је господар лутака.

740
00:46:21,440 --> 00:46:22,960
[СВИ СЕ СМЕЈУ]

741
00:46:23,080 --> 00:46:24,920
Шта је био њен савет
што си ме поново освојио?

742
00:46:25,040 --> 00:46:27,040
Да не чујеш како хрчем.

743
00:46:27,160 --> 00:46:29,760
Сви смо отишли на ово радно путовање
једном, пре Гитиног времена,

744
00:46:29,880 --> 00:46:32,800
Заспао сам на леђима тренера
и тако гласно хркао

745
00:46:32,920 --> 00:46:34,920
да су сви мислили да постоји
нешто није у реду са мном.

746
00:46:35,040 --> 00:46:37,320
Хрче као бизон.

747
00:46:37,440 --> 00:46:39,120
- [ЈОЕ] Вау.
- [СВИ СЕ СМЕЈУ]

748
00:46:39,240 --> 00:46:41,160
Стварно, ти му то говориш?

749
00:46:41,280 --> 00:46:43,560
Ох, још један гризе прашину.

750
00:46:43,680 --> 00:46:46,720
[посуђе звецка]

751
00:46:46,840 --> 00:46:50,400
Мислим да јој се више свиђа
него је он у њој.

752
00:46:50,520 --> 00:46:52,160
Зар не мислите?

753
00:46:55,000 --> 00:46:55,960
Да ли је то завршено?

754
00:46:56,080 --> 00:46:57,920
- [БЕТХ] Ммм-хмм.
- Да?

755
00:46:59,400 --> 00:47:00,680
јеси ли добро?

756
00:47:00,800 --> 00:47:02,880
- Уморан сам.
- Био си мало тих.

757
00:47:03,000 --> 00:47:05,080
Само нисам био расположен,
знаш

758
00:47:05,200 --> 00:47:08,160
Видим их стално на послу.

759
00:47:10,000 --> 00:47:12,760
Мислим да идем
ићи у кревет. Да ли ти смета?

760
00:47:12,880 --> 00:47:14,920
Не, то је у реду.

761
00:47:26,600 --> 00:47:28,120
[ШАПАЊЕ] Срање.

762
00:47:50,960 --> 00:47:52,480
Бетх?

763
00:47:52,600 --> 00:47:55,800
- Шта?
- Је ли ово твоје?

764
00:47:57,240 --> 00:48:00,760
Управо сам га нашао у канти.
То значи трудна.

765
00:48:02,120 --> 00:48:04,160
да ли је твоје?

766
00:48:06,080 --> 00:48:07,920
Да.

767
00:48:08,040 --> 00:48:09,320
[СМЕЈЕ СЕ]

768
00:48:09,440 --> 00:48:12,360
Мислим, то...

769
00:48:12,480 --> 00:48:14,080
Христе.

770
00:48:16,800 --> 00:48:19,720
То је невероватно, мислим...
то је само...

771
00:48:19,840 --> 00:48:21,960
Јое, не могу.

772
00:48:22,080 --> 00:48:25,960
беба,
трудноћа... не сада.

773
00:48:26,080 --> 00:48:27,800
Не сада, не могу.

774
00:48:27,920 --> 00:48:31,000
Наравно да можете. мој боже,
бићеш невероватна мама.

775
00:48:31,120 --> 00:48:34,040
- Не. Имам 27 година, нисам спреман.
- Ко је икада спреман?

776
00:48:34,160 --> 00:48:37,840
Није... само је пребрзо,
ОК? Све је пребрзо.

777
00:48:37,960 --> 00:48:41,160
- Снаћи ћемо се. Изненадићу те.
- Не слушаш.

778
00:48:41,280 --> 00:48:42,880
- Могу да будем одговоран када ме гурају.
- Јое.

779
00:48:43,000 --> 00:48:45,960
Можеш да подигнеш ноге, ја ћу
рамена трља, фарба кућу.

780
00:48:46,080 --> 00:48:47,640
- Јое, молим те.
- Бићемо као пар у "уради сам" реклами.

781
00:48:47,760 --> 00:48:51,960
- Јое... Не желим то.
- Бићемо као породица.

782
00:48:55,800 --> 00:48:58,760
- Али то је беба.
- Јое.

783
00:49:00,600 --> 00:49:02,640
- Мислим, то је наша беба.
- Знам, и није ми лако.

784
00:49:02,760 --> 00:49:05,880
- Па, хајде да бар разговарамо о овоме.
- Не. Одлучио сам се.

785
00:49:06,000 --> 00:49:07,440
Па, нисам.

786
00:49:09,800 --> 00:49:11,840
Боже, погледај се.

787
00:49:11,960 --> 00:49:13,280
Ти си љут.

788
00:49:13,400 --> 00:49:17,080
Пила си целу ноћ, Бетх.

789
00:49:17,200 --> 00:49:19,080
Пио си целу ноћ.

790
00:49:19,200 --> 00:49:20,360
Исусе Христе, ти си трудна.

791
00:49:20,480 --> 00:49:23,080
Да, па, не желим да будем.

792
00:49:23,200 --> 00:49:26,240
- И нећу бити.
- Ти си кучка.

793
00:49:26,360 --> 00:49:29,200
- Престани.
- Ти си хладна кучка

794
00:49:29,320 --> 00:49:31,120
- ко би убио клинца.
- То није фер.

795
00:49:31,240 --> 00:49:32,800
Ко би га извукао јер
то не одговара њеним плановима.

796
00:49:32,920 --> 00:49:35,560
- Стани или ћу те блокирати.
- Да се ​​ниси усудио.

797
00:49:35,680 --> 00:49:37,360
Не. Можемо разговарати сутра,
само молим те престани.

798
00:49:37,480 --> 00:49:40,520
- Да се ​​јебено ниси усудио.
- [БЕТХ ДАХТА]

799
00:49:40,640 --> 00:49:43,960
[ЈОЕ] Угаси га!
Угаси, ти...!

800
00:49:44,080 --> 00:49:46,200
[Пригушено вичући]

801
00:49:46,320 --> 00:49:49,000
Слушај ме, Бетх!
Искључи га!

802
00:49:49,120 --> 00:49:50,920
Ти га искључи!

803
00:49:51,040 --> 00:49:53,200
Искључи га!

804
00:49:56,240 --> 00:49:58,600
Искључи га, Бетх!

805
00:49:58,720 --> 00:50:01,880
Бетх? Искључи га! Молим те!

806
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
Искључи га.

807
00:50:23,400 --> 00:50:26,160
[Звецкање КЉУЧЕВА]

808
00:50:26,280 --> 00:50:29,720
- [ВРАТА СЕ ОТВАРА]
- Бетх?

809
00:50:31,480 --> 00:50:35,120
Чекај!
Извини, био сам љут.

810
00:50:35,240 --> 00:50:37,000
Можемо ли само да причамо о
ово како треба, молим?

811
00:50:37,120 --> 00:50:40,480
Рекао сам неке стварно грозне
срање. Бетх, волим те.

812
00:50:40,600 --> 00:50:42,040
Слушај, можемо ово да решимо.

813
00:50:42,160 --> 00:50:45,000
[Пригушено вичући]

814
00:50:45,120 --> 00:50:47,680
Бетх, молим те!

815
00:50:48,600 --> 00:50:50,200
Бетх!

816
00:50:55,840 --> 00:51:00,640
Тог дана нисам отишао на посао.
Само сам остао код куће и...

817
00:51:00,760 --> 00:51:03,040
...покушао да радим
како се искупити.

818
00:51:03,160 --> 00:51:06,360
Али једноставно се није вратила.

819
00:51:06,480 --> 00:51:08,880
И захваљујући блоку,
нисам могао...

820
00:51:09,000 --> 00:51:13,360
Нисам могао да јој пошаљем поруку.
Нисам могао да је позовем.

821
00:51:13,480 --> 00:51:15,320
<и>После недељу дана,
Био сам прилично очајан.</и>

822
00:51:15,440 --> 00:51:21,160
<и>Па сам се само мотао напољу
њен рад, као сталкер.</и>

823
00:51:22,760 --> 00:51:25,000
Тим! Гита!

824
00:51:25,120 --> 00:51:27,320
Јеси ли видео Бетх?

825
00:51:27,440 --> 00:51:29,080
Ум, отишла је.

826
00:51:29,200 --> 00:51:31,080
Лево. Шта, као...?

827
00:51:31,200 --> 00:51:32,640
Предао јој обавештење.

828
00:51:32,760 --> 00:51:34,320
Нико не зна где је она.

829
00:51:40,840 --> 00:51:42,480
[ГИТА] Џо?

830
00:51:43,640 --> 00:51:45,640
- Јое!
- Не, остави га.

831
00:51:45,760 --> 00:51:48,520
И даље сам се надао
да ће ступити у контакт,

832
00:51:48,640 --> 00:51:53,040
или барем уклоните блок
да бих могао да је контактирам.

833
00:51:53,160 --> 00:51:56,320
Али не.

834
00:51:56,440 --> 00:51:58,840
<и>Када постоји блок,
не можете ни ваљати како треба.</и>

835
00:51:58,960 --> 00:52:00,320
<и>Не можете га искључити.</и>

836
00:52:00,440 --> 00:52:03,480
<и>Не можете извадити Зед-Еиес.</и>

837
00:52:03,600 --> 00:52:08,600
<и>И не само да их блокира,
блокира сваку њихову слику.</и>

838
00:52:08,720 --> 00:52:12,160
Дакле, свако сећање
Имао сам да је вандализована.

839
00:52:18,120 --> 00:52:21,840
<и>И онда једног дана
У граду сам и...</и>

840
00:52:24,840 --> 00:52:27,480
<и>...то је била она.</и>

841
00:52:27,600 --> 00:52:29,520
<и>Била је трудна.</и>

842
00:52:33,360 --> 00:52:34,880
Задржала га је.

843
00:52:36,960 --> 00:52:39,520
<и>Па, једноставно сам се некако изгубио.
Управо сам претрчао</и>

844
00:52:39,640 --> 00:52:41,600
<и>и почео да је моли.
Само преклињем.</и>

845
00:52:41,720 --> 00:52:44,320
[пригушена]

846
00:52:44,440 --> 00:52:48,120
Искључи га. Искључи га.
Само га искључи.

847
00:52:48,240 --> 00:52:51,760
- Угаси га. Бетх, искључи то.
- Упомоћ. Скини га са мене!

848
00:52:51,880 --> 00:52:55,120
<и>Неки пролазник
позвао полицију.</и>

849
00:52:55,240 --> 00:52:56,800
<и>Одвели су ме на станицу.</и>

850
00:52:56,920 --> 00:52:59,920
И то је било то.

851
00:53:02,520 --> 00:53:05,080
<и>Дакле, до сада, блок је
добио правну подршку.</и>

852
00:53:05,200 --> 00:53:07,920
И постоји ГПС тако да ако
Идем на десет метара од ње,

853
00:53:08,040 --> 00:53:09,840
бане, ухапсе ме.

854
00:53:12,240 --> 00:53:13,720
Оштро.

855
00:53:13,840 --> 00:53:17,280
Да, и немам појма
где је она.

856
00:53:17,400 --> 00:53:20,000
Ако... Без обзира да ли је имала
беба или не.

857
00:53:20,120 --> 00:53:22,720
Било да је дечак или девојчица.

858
00:53:22,840 --> 00:53:25,880
Ако је у реду.

859
00:53:26,000 --> 00:53:28,680
Апсолутно немам шансе
да ступи у контакт са њом.

860
00:53:28,800 --> 00:53:33,200
Осим, хм,
Знао сам где живи њен отац.

861
00:53:33,320 --> 00:53:38,120
<и>Зато јој пишем писмо,
ово молбено писмо.</и>

862
00:53:38,240 --> 00:53:42,120
<и>Изложивши све, знаш,
и, ум, не добијам одговор.</и>

863
00:53:45,800 --> 00:53:47,560
Па опет пишем...

864
00:53:51,080 --> 00:53:52,680
...и опет...

865
00:53:54,320 --> 00:53:56,400
...и опет.

866
00:53:57,200 --> 00:53:59,000
Нема одговора.

867
00:54:01,480 --> 00:54:03,400
Добро те је извукла.

868
00:54:03,520 --> 00:54:05,880
Али постојала је једна ствар
Могао бих.

869
00:54:06,000 --> 00:54:09,160
Знао сам да је провела сваки Божић
са њим код њега,

870
00:54:09,280 --> 00:54:13,560
па сам знао да ће она
свакако буди тамо.

871
00:54:13,680 --> 00:54:19,360
<и>Дакле, дан раније,
Бадње вече, кренуо сам горе.</и>

872
00:54:21,600 --> 00:54:25,760
<и>А где је њен тата живео је ово
изоловано место у позадини.</и>

873
00:54:25,880 --> 00:54:28,160
<и>Никад нисам био тамо
без ње.</и>

874
00:54:28,280 --> 00:54:33,320
<и>Било је чудно бити
споља.</и>

875
00:54:33,440 --> 00:54:36,520
Чекао сам тамо цео дан.
до...

876
00:54:51,840 --> 00:54:54,080
<и>Па, морао сам да узмем
ближи поглед.</и>

877
00:54:54,200 --> 00:54:56,040
Добро си
да узмем те торбе, Бетх?

878
00:54:56,160 --> 00:55:00,200
<и>И ту је њен тата са нашом бебом,
али не могу ни да му видим лице јер...</и>

879
00:55:00,320 --> 00:55:03,600
Правни блокови
покривају и потомство.

880
00:55:04,760 --> 00:55:06,680
Био тамо.

881
00:55:06,800 --> 00:55:09,160
То боли.

882
00:55:12,680 --> 00:55:16,680
<и>[ЈОЕ] Нисам могао ни да кажем
да ли је то био дечак или девојчица.</и>

883
00:55:25,440 --> 00:55:28,040
Знам да звучи глупо...

884
00:55:31,880 --> 00:55:34,000
...али видим нешто...

885
00:55:36,040 --> 00:55:38,240
...је било боље него ништа.

886
00:55:40,600 --> 00:55:42,240
Тако да сам се стално враћао.

887
00:55:44,480 --> 00:55:47,000
<и>То је постало годишње ходочашће.</и>

888
00:55:48,720 --> 00:55:54,080
<и>Једном годишње одлазио бих тамо
и посматрајте их из даљине.</и>

889
00:55:54,200 --> 00:55:57,320
<и>Гледајући дете како расте,
знаш?</и>

890
00:56:02,080 --> 00:56:05,920
[пригушена]

891
00:56:11,080 --> 00:56:13,960
Више од свега што сам само желео
да успостави неку врсту контакта.

892
00:56:14,080 --> 00:56:15,880
Било шта.

893
00:56:16,000 --> 00:56:19,600
<и>Дакле, једног Божића, клинац мора
су до сада имали око четири,</и>

894
00:56:19,720 --> 00:56:23,680
<и>Упутио сам се тамо и узео сам
мали поклон са мном.</и>

895
00:56:23,800 --> 00:56:27,480
<и>Само мала, глупа ствар.</и>

896
00:56:31,120 --> 00:56:36,320
<и>Први пут,
Видео сам да је девојка.</и>

897
00:56:38,760 --> 00:56:41,000
<и>Имао сам ћерку.</и>

898
00:56:45,560 --> 00:56:49,280
Дакле, Деда Мраз...

899
00:56:49,400 --> 00:56:52,920
...јеси ли пробао
опет следеће године?

900
00:56:53,040 --> 00:56:55,680
Нешто се догодило пре тога.

901
00:57:06,920 --> 00:57:11,000
<и>Прошло је неколико месеци откако сам
био горе да погледам моју ћерку.</и>

902
00:57:11,120 --> 00:57:15,320
<и>Само сам седео код куће и гледао
ТВ, листање канала.</и>

903
00:57:15,440 --> 00:57:17,440
<и>[МАН НА ТВ] ...који је тврдио
животе 26 људи</и>

904
00:57:17,560 --> 00:57:19,520
<и>у тиху среду ујутру.</и>

905
00:57:19,640 --> 00:57:23,200
<и>Путници као што је Палаб Гхатак, само 18,
на путу на свој први разговор за посао,</и>

906
00:57:23,320 --> 00:57:27,440
<и>као Бетхани Греи, млада
мајка која је тек недавно почела...'</и>

907
00:57:27,560 --> 00:57:31,720
[ПАУЗУЈЕ ТВ]

908
00:57:31,840 --> 00:57:33,960
<и>Толико је прошло откако сам
видео је, било је тешко замислити</и>

909
00:57:34,080 --> 00:57:37,680
<и>било шта осим те сенке
на њеном месту.</и>

910
00:57:37,800 --> 00:57:40,760
Али сада када је блок
умро са њом...

911
00:57:42,280 --> 00:57:44,200
...ево је била.

912
00:57:46,360 --> 00:57:48,360
<и>Отишла је.</и>

913
00:57:48,480 --> 00:57:51,040
[ЈЕЦАЊЕ]

914
00:57:53,400 --> 00:57:55,480
Извините.

915
00:58:00,680 --> 00:58:03,760
Али било је, ух,
једна сребрна подстава...

916
00:58:04,520 --> 00:58:05,480
...са несталим блоком.

917
00:58:05,600 --> 00:58:08,320
Видећеш своју ћерку.

918
00:58:13,200 --> 00:58:17,520
<и>Био је скоро Божић, дакле
Купио сам јој ову снежну куглу.</и>

919
00:58:17,640 --> 00:58:20,360
<и>Само поклон да јој дам.</и>

920
00:58:20,480 --> 00:58:23,440
<и>И кренуо сам до Бетхиног тате.</и>

921
00:58:39,080 --> 00:58:41,120
<и>И тамо је била.</и>

922
00:58:43,760 --> 00:58:46,120
Није силуета...

923
00:58:48,160 --> 00:58:49,800
...али стварно.

924
00:59:11,440 --> 00:59:13,040
Здраво, драга.

925
00:59:16,160 --> 00:59:19,520
[ГАСПС]

926
00:59:25,000 --> 00:59:28,360
[СВИРА МЕЛАНХОЛИЧНА ПЕСМА]

927
01:00:00,560 --> 01:00:01,920
[ПЕСА БЛЕДИ]

928
01:00:02,040 --> 01:00:04,800
Шта је, Маи?
Хоћеш пиће?

929
01:00:04,920 --> 01:00:09,280
[БОЖИЋНА МУЗИКА НА РАДИО]

930
01:00:13,920 --> 01:00:15,760
ста радис овде?

931
01:00:27,320 --> 01:00:29,120
Бетх је мртва.

932
01:00:29,240 --> 01:00:31,080
Да ли разумете?

933
01:00:31,200 --> 01:00:33,440
Она је мртва.

934
01:00:33,560 --> 01:00:35,920
Овде нема ништа за тебе.

935
01:00:39,640 --> 01:00:41,720
Где је моја ћерка?

936
01:00:43,280 --> 01:00:45,240
Која ћерка?

937
01:00:45,360 --> 01:00:48,880
Ово је Бетина ћерка.

938
01:00:49,000 --> 01:00:51,400
Желим да видим своју ћерку.

939
01:00:52,200 --> 01:00:55,400
Маи, иди горе.

940
01:01:09,720 --> 01:01:12,560
Ако се ради о
та писма...

941
01:01:12,680 --> 01:01:16,160
...избацио сам их
пре него што их је видела.

942
01:01:16,280 --> 01:01:19,600
Била је у нереду, имала је
да остави све иза себе.

943
01:01:23,080 --> 01:01:26,840
Желим да видим своју ћерку.

944
01:01:26,960 --> 01:01:29,800
Мислим да би требало да идеш.

945
01:01:34,960 --> 01:01:37,720
Излази из ове куће.

946
01:01:44,840 --> 01:01:46,200
Желим да видим своју ћерку.

947
01:01:46,320 --> 01:01:48,440
Немаш кћерку овде!

948
01:01:48,560 --> 01:01:49,880
[ВИЧЕ У БОЛУ]

949
01:01:50,000 --> 01:01:52,400
- [КЛЕТАЊЕ]
- [ДАХАЊЕ]

950
01:02:18,160 --> 01:02:20,480
[ИЗДУШЕ ПОСЛЕДЊИ ДАХ]

951
01:02:29,400 --> 01:02:31,240
[птице цвркућу]

952
01:02:35,560 --> 01:02:37,200
То је био тај сат.

953
01:02:37,320 --> 01:02:40,480
То је био тај сат.

954
01:02:41,560 --> 01:02:44,000
Шта се онда догодило?

955
01:02:48,440 --> 01:02:50,400
Реци ми.

956
01:02:51,160 --> 01:02:53,600
<и>[ЈОЕ] Управо сам отишао.</и>

957
01:03:11,480 --> 01:03:16,480
<и>Излазим у ауту
и управо сам возио.</и>

958
01:03:16,600 --> 01:03:19,680
<и>Било где.
Не знам где.</и>

959
01:03:24,280 --> 01:03:26,320
<и>Ушао сам у најближи град</и>

960
01:03:26,440 --> 01:03:32,240
<и>и ја, ум... спавао сам
на улици и пио.</и>

961
01:03:36,400 --> 01:03:40,560
<и>После неког времена, не знам колико дуго, а
пар месеци, покупили су ме.</и>

962
01:03:42,440 --> 01:03:46,240
Хтели су да причам
али нисам могао да причам...

963
01:03:47,840 --> 01:03:52,320
<и>...јер ако сам то рекао,
било би стварно.</и>

964
01:03:53,880 --> 01:03:57,520
Па нисам ништа рекао,
Нисам им рекао.

965
01:04:02,000 --> 01:04:04,040
А шта је са девојком?

966
01:04:06,280 --> 01:04:08,600
Шта се десило са девојком?

967
01:04:09,960 --> 01:04:11,840
[шмркање]

968
01:04:11,960 --> 01:04:14,680
Знам само шта су рекли.

969
01:04:15,960 --> 01:04:17,520
Шта су рекли?

970
01:04:27,800 --> 01:04:30,120
- Шта су рекли?
- Какво је ово место?

971
01:04:30,240 --> 01:04:33,360
- Шта су рекли?
- Који посао ми радимо овде?

972
01:04:33,480 --> 01:04:36,520
- Наш посао. Посао.
- Јое, остани са мном.

973
01:04:36,640 --> 01:04:38,560
Шта су рекли?

974
01:04:38,680 --> 01:04:41,080
Шта су рекли, Џо?

975
01:04:41,200 --> 01:04:44,960
Да она само...
само је остала у кући.

976
01:04:58,120 --> 01:05:00,160
Било је, хм...

977
01:05:00,280 --> 01:05:02,080
Било је Бадње вече,
па она само...

978
01:05:02,200 --> 01:05:05,840
...само је остала скривена.
Није се померила.

979
01:05:13,000 --> 01:05:17,040
<и>Онда је на Бокинг Даи схватила
да нико неће помоћи.</и>

980
01:05:22,640 --> 01:05:27,440
<и>Онда је, ум, дала свог деду
поклон који је направила.</и>

981
01:05:34,080 --> 01:05:37,280
<и>И изашла је
да одем по помоћ.</и>

982
01:05:50,240 --> 01:05:51,880
Колико је далеко стигла?

983
01:06:00,960 --> 01:06:04,160
Нека ми Бог опрости.
Боже опрости ми.

984
01:06:05,000 --> 01:06:06,760
Па признајеш?

985
01:06:08,400 --> 01:06:09,840
Јое?

986
01:06:14,920 --> 01:06:17,440
Само реци.

987
01:06:18,560 --> 01:06:19,880
Само га пусти.

988
01:06:29,200 --> 01:06:31,960
признајем. признајем.

989
01:06:32,080 --> 01:06:34,960
[ЦВИЋАЊЕ]

990
01:06:42,320 --> 01:06:43,840
Вхоо! Знао сам да то могу.

991
01:06:43,960 --> 01:06:46,320
Бум! Рекао сам ти да ћу добити.

992
01:06:46,440 --> 01:06:48,920
У реду, излазим.

993
01:06:50,240 --> 01:06:52,200
Извини, Јое.

994
01:07:03,840 --> 01:07:05,720
[ДУБОКО ИЗДУШЕ]

995
01:07:12,560 --> 01:07:14,320
Па? То је морало бити довољно.

996
01:07:14,440 --> 01:07:17,200
Потпуна исповест.
Јасно уверење.

997
01:07:17,320 --> 01:07:18,960
браво.

998
01:07:19,080 --> 01:07:21,720
Два дана смо га притискали
и рекао је пишај све,

999
01:07:21,840 --> 01:07:23,960
овај гад га разбије
за 70 минута.

1000
01:07:24,080 --> 01:07:27,880
Он зна да је крив,
требало је да се истовари.

1001
01:07:28,000 --> 01:07:30,720
Није било баш 70 минута,
не њему.

1002
01:07:30,840 --> 01:07:34,400
Када је први пут унет,
Подешавао сам временске поставке,

1003
01:07:34,520 --> 01:07:37,800
учинило да изгледа као пет година
из његове перспективе.

1004
01:07:37,920 --> 01:07:41,920
Неки би могли рећи да пет година
са мном је довољна казна.

1005
01:07:42,680 --> 01:07:44,400
Сачекај овде.

1006
01:07:51,520 --> 01:07:54,120
Мр Поттер.

1007
01:07:54,240 --> 01:07:56,360
Честитам
на твојој исповести.

1008
01:07:56,480 --> 01:08:02,200
Онај колачић који смо извадили из твог
глава нам је управо дала целу причу.

1009
01:08:02,320 --> 01:08:04,240
Тако да можете задржати ћутање
горе колико год желиш.

1010
01:08:04,360 --> 01:08:07,320
нема разлике,
већ сте причали.

1011
01:08:11,480 --> 01:08:14,240
Такође, срећан Божић.

1012
01:08:24,680 --> 01:08:28,880
Дакле... Договор?

1013
01:08:29,000 --> 01:08:32,720
Прекини признање од њега
и идем слободан, зар не?

1014
01:08:33,640 --> 01:08:35,160
Ја сам стручњак, требао сам ти.

1015
01:08:35,280 --> 01:08:38,480
То је за Министарство унутрашњих послова.

1016
01:08:38,600 --> 01:08:42,080
Испунићемо понуду.
Слободни сте, г. Трент.

1017
01:08:42,200 --> 01:08:43,800
[РАКНУТИ УЗДАХ]

1018
01:08:43,920 --> 01:08:46,640
[ЖЕНА] Са неким упозорењима.

1019
01:08:46,760 --> 01:08:49,640
- Упозорења?
- Бићеш у регистру.

1020
01:08:49,760 --> 01:08:51,320
Који регистар?

1021
01:08:51,440 --> 01:08:53,560
Онај за перверзњаке из Пеепинг Том-а.

1022
01:08:53,680 --> 01:08:57,360
Све што сам урадио је да сам помогао неким усамљеним
момци пружањем услуге.

1023
01:08:57,480 --> 01:08:58,640
Илегална услуга.

1024
01:08:58,760 --> 01:09:00,960
И ти си пропао
пријавити убиство,

1025
01:09:01,080 --> 01:09:03,640
смртно тровање,
у случају да сте заборавили.

1026
01:09:03,760 --> 01:09:06,080
Сачувао сам те информације од вашег
Цоокие Монстер друже, зар не?

1027
01:09:06,200 --> 01:09:08,400
шта то значи,
овај регистар?

1028
01:09:08,520 --> 01:09:10,800
- То значи да сте блокирани.
- Од кога?

1029
01:09:10,920 --> 01:09:14,040
Од свих.

1030
01:09:14,160 --> 01:09:16,480
[ХОР ПЕВА БОЖИЋНУ ХИМНУ]

1031
01:09:33,800 --> 01:09:36,640
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

1032
01:09:45,880 --> 01:09:47,400
[МАН] Врући кестени!

1033
01:09:47,520 --> 01:09:49,680
[пригушено брбљање]

1034
01:10:33,120 --> 01:10:35,680
[АНКСИОЗНО ЗАДАХАЊЕ]

1035
01:10:47,560 --> 01:10:50,560
[♪ ЧАРОБЊАК: „ВОЛЕО бих да може
БУДИ БОЖИЋ СВАКИ ДАН"]

1036
01:10:57,440 --> 01:10:58,520
Хеј, хајде.

1037
01:10:58,640 --> 01:11:00,560
Само мењам подешавања времена.

1038
01:11:00,680 --> 01:11:02,960
Подигао га
до 1000 година у минути.

1039
01:11:03,080 --> 01:11:07,440
Постоји исправна реченица. Или уради
хоћеш да га искључим?

1040
01:11:12,440 --> 01:11:15,560
Не. Остави га
на Божић.

1041
01:11:48,480 --> 01:11:51,360
[МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА]

1042
01:12:02,080 --> 01:12:04,640
[МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА]

1043
01:12:13,600 --> 01:12:17,480
[ВРИШТА]

1044
01:12:20,440 --> 01:12:21,880
[ВРИШТА]

1045
01:12:39,000 --> 01:12:42,760
[МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА]